Accueil

Téléchargement

Online

Galerie

Blog

Historique des versions

Cette page décrit l'historique des versions de Sweet Home 3D.

Version 2.2, 26 décembre 2009

• Modification du comportement du zoom dans le plan de sorte que le zoom s'effectue sur le centre de la zone affichée.
• Correction d'une régression qui provoquait la perte dans le catalogue d'un modèle 3D importé à partir d'un fichier zippé.
• Correction d'un bug qui provoquait la perte des droits affectés aux fichiers SH3D pendant l'enregistrement.
• Correction d'un bug qui empêchait de glisser-déposer les meubles du catalogue sans les sélectionner sous Mac OS X.
• Correction d'un bug de calcul sur les murs quand l'ordonnée de ces points de départ et d'arrivée sont presqu'égales.
• Correction d'un bug qui provoquait un affichage incorrect de la texture d'un mur en sous-pente.
• Ajout du support de Linux 64 bits.
• Amélioration de l'API pour faciliter la création de sous versions personnalisées de Sweet Home 3D.
• Traduction de Sweet Home 3D en bulgare par Valentin Laskov.
• Remplacement du JRE 6u16 par le JRE 6u17 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Mise à jour de la bibliothèque iText avec la version 2.1.7 (attention : les versions 5.0.0 et supérieures d'iText ne sont plus distribuées sous licence GNU LGPL).
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 2.1, 30 septembre 2009

• La version Online disponible sur sweethome3d.eu étant désormais capable d'enregistrer les logements dans l'espace privé des utilisateurs inscrits au site, son applet a été améliorée pour pouvoir :
  • enregistrer les préférences de l'utilisateur sur le serveur,
  • exporter un logement au format SH3D pour l'éditer avec la version téléchargeable,
  • suivre les modifications effectuées dans le logement en cours d'édition afin d'éviter à l'utilisateur de changer de page sans l'avoir enregistré,
  • afficher la mémoire utilisée par Java dans la barre d'état du navigateur.
• Amélioration des performances au chargement d'un fichier SH3D.
• Renommage du processus d'impression en Sweet Home 3D suivi du nom du logement.
• Correction d'un bug dans le rendu photographique qui provoquait l'affichage de polygones noirs autour du logement.
• Correction d'un bug qui provoquait une perte d'affichage du plan à la création de murs par double clic dans une pièce contenant deux points très proches.
• Correction d'un bug qui provoquait des fuites mémoires à l'importation des modèles 3D et la création de photos.
• Correction d'un bug sous Mac OS X qui provoquait la disparition des menus de l'application et de leur raccourci clavier après l'affichage des préférences ou de la boîte de dialogue d'A propos.
• Diminution de la mémoire maximum utilisable de 1024 Mo à 512 Mo pour éviter les erreurs du type could not create the Java virtual machine sous Windows.
• Remplacement du JRE 6u14 par le JRE 6u16 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Traduction de Sweet Home 3D en japonais par Takahiro Sato.
• Traduction de l'interface utilisateur de Sweet Home 3D en vietnamien par Phùng Lê Tuấn.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 2.0, 6 juin 2009

• Ajout du menu Vue 3D > Créer une photo... pour créer des images PNG de la vue 3D en cours avec choix de leurs dimensions et de leur qualité de rendu ; rendu photo-réaliste réalisé avec la bibliothèque SunFlow.
• Saisie au clavier des dimensions des murs et des pièces activable par la touche Entrée.
• Possibilité de créer les murs autour d'une pièce en double-cliquant dans celle-ci.
• Ajout de préférences de rendu du plan pour visualiser les meubles du dessus, dessiner le sol des pièces avec leur couleur ou leur texture, et changer le motif de remplissage des murs.
• Ajout des unités Mètre et Millimètre.
• Correction d'un bug qui calculait incorrectement la position des portes et des fenêtres et effaçait l'affichage du plan.
• Correction d'un bug qui sur les ordinateurs de faible capacité, empêchait la mise à jour de la vue 3D après certains mouvements de caméra.
• Mise à jour du fichier JNLP de Sweet Home 3D pour utiliser Java 3D 64 bits sur les architecture 64 bits.
• Remplacement du JRE 6u12 par le JRE 6u14 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Ajout des pages d'aides en chinois (simplifié) traduites par Zhao Si-cong.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 1.8, 5 avril 2009

• Ajout du menu Plan > Verrouiller le plan de base et du bouton correspondant dans le plan pour faciliter la sélection et la disposition des meubles.
• Ajout du menu Plan > Cacher l'image d'arrière plan pour cacher/afficher l'image d'arrière plan sans la supprimer.
• Ajout du menu Plan > Exporter au format SVG... pour exporter le plan dans un fichier SVG (Scalable Vector Graphics) grâce à la bibliothèque FreeHEP.
• Ajout du menu Fichier > Enregister et compresser pour enregistrer un logement dans un fichier SH3D de taille réduite et faciliter l'échange de fichiers.
• Développement d'une applet de visualisation 3D pour permettre aux utilisateurs d'afficher leurs fichiers SH3D sur leur site web.
• Amélioration de la fluidité des changements de point de vue dans la vue 3D, en fonction de la puissance disponible de l'ordinateur de l'utilisateur.
• Correction d'un bug qui empêchait d'effectuer une recherche dans l'aide dont les fichiers utilisent un encodage non occidental.
• Mise à jour de la bibliothèque iText à la version 2.1.5.
• Intégration de la traduction en grec écrite par Elli Nicolaou.
• Intégration de la traduction de l'interface utilisateur en chinois (simplifié) par Zhao Si-cong.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 1.7, 13 mars 2009

• Ajustement automatique de l'épaisseur et de l'orientation d'une fenêtre ou d'une porte déposée sur un mur.
• Ajustement automatique de la position et de l'orientation d'un meuble déposé le long d'un mur.
• Elévation automatique d'un élément de mobilier déposé sur un meuble.
• Dessin des ouvrants des portes et fenêtres avec un arc de cercle (cette fonctionnalité n'est disponible que sur les portes et fenêtres du catalogue de la version 1.7 et des bibliothèques de meubles de version 1.0.3).
• Dessin des faces avant des meubles sélectionnés avec un trait plus épais dans le plan.
• Affichage du contour du meuble en cours d'ajout dans le plan, pendant le glisser-déposer initial.
• Gestion du curseur pendant un glisser-déposer avec l'icône du meuble en cours d'ajout sous Mac OS X.
• Déplacement automatique des éléments collés uniquement s'ils ne peuvent être distingués de la sélection courante dans le plan.
• Correction d'un bug sur la mise à jour de la hauteur et de l'épaisseur par défaut des murs dans le panneau des préférences en cas de changement d'unité.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 1.6, 18 février 2009

• Modification des menus contextuels pour n'y afficher que les menus non grisés.
• Support de l'importation des modèles 3D qui référencent d'autres fichiers comme les images de texture, même si ces fichiers ne sont pas inclus dans un fichier ZIP.
• Modification du lecteur de fichiers OBJ + MTL ; attention, ceci peut avoir quelques effets de bord sur vos aménagements existants, car le facteur de transparence des objets 3D lus à partir de fichiers OBJ n'était pas toujours correctement gérée jusqu'à maintenant.
• Support de l'importation par double clic des fichiers SH3P contenant un plug-in Sweet Home 3D.
• Amélioration de la stabilité de la version online de Sweet Home 3D.
• Correction d'un bug qui provoquait un affichage incorrect de l'échelle d'impression choisie précédemment.
• Correction d'un bug qui empêchait d'afficher l'info-bulle d'un meuble du catalogue dans la version anglaise.
• Remplacement du JRE 6u11 par le JRE 6u12 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Ajout des pages d'aides en Italien traduites par Simone Bufalino et relues par Rosella Mariotti.

Version 1.5.1, 17 décembre 2008

• Correction d'un bug qui empêchait d'afficher certaines boîtes de dialogue des versions espagnole et brésilienne de Sweet Home 3D sous Windows et Linux.
• Réorganisation des fichiers de traduction pour simplifier la tâche de localisation.

Version 1.5, 8 décembre 2008

• Ajout de l'outil de création des pièces accessible par le menu Plan > Créer les pièces, avec la possibilité d'afficher le nom et de la superficie des pièces dans le plan et de changer la couleur ou la texture de leur sol et leur plafond dans la vue 3D.
• Ajout de l'outil de création de textes libres dans le plan, accessible par le menu Plan > Ajouter des textes.
• Ajout d'une boîte à cocher dans le panneau des meubles pour afficher leur nom dans le plan.
• Gestion du style du texte (taille de texte, gras, italique) des éléments sélectionnés dans le plan avec le sous-menu Plan > Modifier le style du texte et les boutons correspondants ajoutés à la barre d'outils.
• Ajout d'un bouton de modification de la texture du ciel dans le dialogue de modification de la vue 3D, avec 3 nouvelles images de ciel.
• Ajout de la saisie d'en-tête et de pied de page dans le panneau de mise en page avec possibilité d'utiliser 7 variables prédéfinies (numéro de page, nombre de pages, date...).
• Possibilité de choisir une échelle d'impression du plan dans le panneau de mise en page.
• Affichage de conseils aux premières utilisations d'un outil de création.
• Sélection automatique des champs de saisie des boîtes de dialogue quand ils obtiennent le focus par le clavier.
• Ajout des éléments passe-plats (boîte évidée) et fenêtre fixe (sans poignée) dans la bibliothèque de meubles par défaut.
• Changement de l'affichage des éléments sélectionnées pour que leur contour soit toujours visible même si certains sont cachés par d'autres éléments.
• Ajout de l'angle entre un mur et celui qui le précède dans l'info-bulle affichée pendant la création ou la modification des murs.
• Changement des raccourcis clavier pour le zoom sous Linux (Ctrl + Ctrl -).
• Suppression de la désactivation des menus Supprimer, Annuler, Refaire, Copier, Couper, Coller, Modifier... entre deux créations de suites de murs ou de cotes.
• Correction d'un bug qui empêchait quelques fois un calcul correct des trous des fenêtres dans un mur, quand ce mur contient plusieurs fenêtres.
• Correction d'un bug qui provoquait l'utilisation de la langue du système dans les textes des boutons Ok/Annuler et des menus Annuler/Refaire, même si l'utilisateur avait choisi une autre langue.
• Correction d'un bug qui empêchait l'importation d'une meuble après l'interruption d'une tentative précédente d'importer un fichier incorrect.
• Correction d'un bug qui provoquait le blocage du programme après avoir importé quelques meubles dans le plan.
• Correction d'un bug où les textures importées n'apparaissaient plus après un changement de langue dans le panneau des préférences.
• Correction d'un bug sous Windows qui provoquait la création de nombreuses copies au cours d'une duplication avec la touche Ctrl.
• Correction d'un bug sous Mac OS X 10.5 qui empêchait d'afficher correctement le plan avec Java Update 1.
• Développement d'une version online de Sweet Home 3D expérimentale dont les paramètres permettent de spécifier les services capables d'enregistrer et d'ouvrir des logements stockés sur un serveur.
• Développement d'une architecture de plug-in pour permettre à tout développeur Java d'ajouter des fonctionnalités à Sweet Home 3D en se basant sur les classes com.eteks.sweethome3d.plugin.Plugin et com.eteks.sweethome3d.plugin.PluginAction.
• Refactoring d'un grand nombre de classes afin d'offrir une meilleure API aux développeurs de plug-in.
• Remplacement du JRE 6u6 par le JRE 6u11 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Amélioration de la version russe de l'aide par Kazimirov Valentin.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.
• Déménagement du serveur Web de Sweet Home 3D sur sweethome3d.eu.

Version 1.4, 7 octobre 2008

• Gestion de l'importation d'images pour créer des textures personnelles.
• Ajout de l'exportation de la vue 3D au format OBJ + MTL avec le menu Vue 3D > Exporter au format OBJ...
• Ajout du menu Plan > Inverser la direction des murs pour inverser la direction des murs sélectionnés.
• Ajout du menu Plan > Diviser le mur pour diviser le mur sélectionné en deux murs par insertion d'un point au milieu.
• Ajout du menu Meubles > Importer bibliothèque de meubles pour importer des bibliothèques de meubles au format SH3F.
• Affichage des longueurs exprimées en pied/pouce avec les symboles ' et ".
• Application du magnétisme sur les longueurs en pouce ou en centimètre en fonction de l'échelle en cours.
• Duplication des éléments sélectionnés dans le plan en maintenant la touche Ctrl (ou sous Mac OS X la touche Alt) enfoncée pendant un glisser-déposer.
• Possibilité de saisir la longueur d'un mur dans le dialogue de modification d'un mur.
• La hauteur des murs choisies dans les préférences sert désormais aussi pour les nouveaux murs des logements déjà créés.
• Copie des meubles sélectionnés dans le presse-papiers au format CSV, quand la liste des meubles a le focus.
• Validation automatique du contenu des toupies (composants +/-) à la fermeture de la boîte de dialogue où ils sont utilisés.
• Mémorisation de la position des fenêtres et de leur contenu dans les fichiers SH3D.
• Simplification des plus gros fichiers de meuble au format OBJ pour réduire la taille de Sweet Home 3D.
• Prise en compte des dimensions de l'image d'arrière plan à l'échelle pour positionner les ascenseurs dans le plan.
• Modification de l'impression en PDF pour permettre l'impression des caractères non romains.
• Correction d'un bug sous Mac OS X 10.5 qui rend tous les menus désactivés à la fin de l'exécution de l'assistant d'importation de meubles, quand celui-ci est lancé du menu.
• Amélioration du script de lancement de Sweet Home 3D sous Linux.
• Création d'un fichier JAR exécutable (13 Mo) pour Windows / Mac OS X / Linux.
• Intégration de la traduction en suédois écrite par Martin Karlsson.
• Corrections d'erreurs typographiques dans la version espagnole proposées par Alain Espinosa.
• Autres corrections de bugs et améliorations mineures.

Version 1.3.1, 27 août 2008

• Mise à jour de Java 3D à la version 1.5.2 sous Windows, Mac OS X, Linux et Solaris.
• Mise à jour de JOGL à la version 1.1.1 sous Mac OS X.
• Mise à jour de iText à la version 2.1.2u.
• Intégration de la traduction en russe écrite par Basimov Ilgiz et Kazimirov Valentin.
• Intégration de la traduction en hongrois écrite par Miklósi Viktor et Szita Balázs.
• Intégration des corrections de la traduction en tchèque proposées par Kamil Páral.

Version 1.3, 29 avril 2008

• Correction du calcul de la taille de l'image du plan copiée dans le presse-papier quand la sélection contient des cotes.
• Changement du système de sauvegarde pour ne pas perdre la version précédente d'un fichier valide SH3D si la sauvegarde en cours s'effectue avec une erreur.
• Correction d'un bug qui provoquait deux fois l'ouverture d'un fichier de logement lancé depuis le finder de Mac OS X 10.5.
• Possibilité d'importer un fichier OBJ créé avec Blender même s'il contient des définitions d'objets dans une ligne commençant par la lettre o.
• Possibilité d'importer un fichier ZIP contenant le fichier d'un modèle 3D au format OBJ, LWS ou 3DS accompagné de ses fichiers de texture et/ou d'un fichier MTL (fichier décrivant les couleurs et les textures d'un modèle 3D au format OBJ).
• Support de l'importation des fichiers SH3F de catalogue de meubles.
• Remplacement du JRE 6u4 par le JRE 6u6 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Intégration de la traduction en espagnol écrite par Pablo Mayordomo et Paco.

Version 1.2.1, 13 février 2008

• Correction d'un bug sur la gestion des nouvelles catégories de meubles qui ont des espaces en début ou en fin de leur nom.
• Correction d'un bug qui empêchait de modifier la couleur ou la visiblité de certains meubles importés.
• Comme un certain nombre d'utilisateurs utilisent Sweet Home 3D pour la conception de logements de plusieurs étages, la hauteur maximum autorisée de l'observateur au cours de la visite virtuelle 3D a été augmentée de 2,5 mètres à 10 mètres (le point de vue de l'observateur reste toujours au 13/14 de sa hauteur, selon les proportions humaines "normales" !).
• Remplacement du JRE 6u3 par le JRE 6u4 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Intégration de la traduction en tchèque écrite par Štephan Novák.
• Intégration de la traduction en polonais écrite par Paweł Antkowiak (interface utilisateur) et Szymon Życiński (pages d'aide).
• Intégration de la traduction en allemand des pages d'aide écrite par Thomas Zimmermann.
• Corrections d'erreurs typographiques dans les pages d'aide.

Version 1.2, 6 novembre 2007

• Ajout de textures applicables sur les murs et le sol.
• Gestion des hauteurs de début et de fin des murs pour créer des sous-pentes.
• Ajout d'un moteur de recherche dans les pages d'aides.
• Ajout d'info-bulles sur les meubles du catalogue.
• Utilisation des touches A et D dans la vue 3D équivalentes à flèche gauche et flèche droite.
• Changement de touches de raccourci pour le zoom et l'aide sous Mac OS X (Cmd + Cmd - Cmd ?).
• Modification de la manière de créer l'icône d'un modèle 3D importé pour éviter les plantages à la fin de l'assistant d'importation de meubles.
• Amélioration de la gestion des ascenseurs du plan pendant le dessin des murs et des cotes créés dans les marges gauche ou supérieure du plan.
• Modification pour que les coordonnées du coin supérieur gauche visualisé dans le plan ne change pas en cas de zoom.
• Détection automatique de la possibilité d'imprimer la vue 3D suivant la configuration 3D du système de l'utilisateur.
• Rétablissement correct du focus après la fermeture de l'assistant d'importation de meubles.
• Correction d'un bug sur le changement de langue quand le catalogue contient des meubles de même nom dans des catégories différentes.
• Remplacement du JRE 6u2 par le JRE 6u3 dans les installateurs de Sweet Home 3D avec Java inclus.
• Adaptations diverses de l'interface utilisateur pour Mac OS X 10.5.
• Utilisation des icônes du projet Tango dans la barre d'outils et les menus.
• Ajout de 25 meubles créés par les contributeurs (leur nom est affiché dans l'info-bulle d'un meuble).
• Intégration de la traduction en italien de l'interface utilisateur écrite par Simone Bufalino.
• Intégration de la traduction en allemand de l'interface utilisateur écrite par Sebastian Breuer.
• Corrections d'erreurs typographiques et description des nouvelles fonctionnalités dans les pages d'aide.

Version 1.1, 24 septembre 2007

• Ajout de la saisie et de la modification de cotes.
• Ajout d'une boîte à cocher dans les préférences pour afficher ou non la grille dans le plan.
• Possibilité de changer la langue de l'interface utilisateur dans les préférences.
• Dessin de lignes dans les règles du plan qui reflètent la position courante du pointeur de la souris dans le plan.
• Gestion de la modification des murs avec le magnétisme actif.
• Augmentation de la résolution du motif de remplissage des murs pour l'impression.
• Correction d'un bug sur l'éclairage des modèles 3D importés dont les faces sont inversées.
• Correction d'un bug sur l'ajout d'objets Java 3D à une scène vivante.
• Intégration de la version portugaise brésilienne écrite par Roberto Rocha.
• Corrections d'erreurs typographiques dans les pages d'aide.

Version 1.0, 12 septembre 2007

• Ajout des menus Meubles > Afficher colonnes pour modifier la liste des colonnes affichées en entête de la liste des meubles.
• Modification de la liste des colonnes affichées par défaut.
• Possibilité de copier dans le presse papier une image des éléments sélectionnés dans le plan (cette fonctionnalité peut ne pas marcher sous Linux).
• Gestion de l'impression d'un logement avec les éléments Imprimer..., Mise en page..., Aperçu avant impression... et Imprimer en PDF... du menu Fichier.
• Création de programmes d'installation pour Windows / Mac OS X / Linux.
• Utilisation des touches W et S dans la vue 3D équivalentes à flèche haut et flèche bas.
• Ajout de la bibliothèque iText pour gérer l'impression en PDF.
• Utilisation de Java 3D 1.5.1 sous Windows et Mac OS X.
• Modification de l'écran d'accueil.
• Corrections d'erreurs typographiques dans les pages d'aide.

Version 0.18, 21 juillet 2007

• Intégration de pages d'aide.

Version 0.17

• Ajout de l'assistant d'importation de meubles accessible par le menu Meubles > Importer meuble....
• Gestion de la transparence des vitres de fenêtres sous Java 3D 1.3.
• Possibilité de modifier à la souris la hauteur et l'élévation d'un meuble sélectionné dans le plan à l'aide des coins bas gauche et haut droit du meuble.
• Ajout de nouveaux meubles au catalogue : portes et fenêtres coulissantes, radiateurs, douche, cylindre, lavabo et baignoire intégrés.
• Gestion des fichiers récemment ouverts.
• Le premier logement sans titre non modifié est fermé automatiquement à l'ouverture d'un autre.
• Aucun nouveau logement vide n'est créé quand on relance à nouveau l'application alors qu'elle est déjà lancée.
• Meilleure intégration dans Mac OS X (menu Fenêtre, menu par défaut sans logement ouvert).
• Meilleure gestion de la libération de la mémoire à la fermeture d'un logement.
• Ajout de la bibliothèque Loader3DS de Microcrowd pour gérer le format 3DS.
• Utilisation de Java 3D 1.5.1 pour les versions Linux et Solaris.

Version 0.16

• Ajout de deux modes de navigation 3D accessibles par le nouveau menu Vue 3D : le mode Vue aérienne qui correspond au mode disponible dans la version 0.15, mais dans lequel on peut désormais zoomer, et le mode Visite virtuelle qui correspond à la vue qu'aurait un observateur qui se promènerait dans le logement. Dans ce second mode, vous pouvez interagir sur le point de vue 3D soit à l'aide de l'observateur représenté de haut dans le plan 2D, soit directement dans la vue 3D.
• Gestion des touches du clavier actives dans la vue 3D.
• Ajout du menu Vue 3D > Modifier... pour modifier le champ de vision et la hauteur du point de vue du visiteur virtuel, la couleur du sol et du ciel, l'intensité de la lumière et la transparence des murs.
• Possibilité de modifier individuellement la hauteur d'un mur par le menu Plan > Modifier les murs....
• Possibilité d'afficher le miroir d'un meuble par le menu Meubles > Modifier....
• Les dimensions du plan 2D ne peuvent plus diminuer, en réponse à la difficulté de créer les murs en dehors des dimensions par défaut du plan.
• Le mode de création de murs repasse automatiquement en mode sélection quand on fait un glisser-déposer d'un meuble dans le plan, ou qu'on fait appel au menu Meubles > Ajouter au logement.
• Ajout d'un meuble Embrasure de porte au catalogue.
• Affichage de la version Java en cours d'utilisation dans la boîte de dialogue A propos.

Version 0.15, 10 juin 2007

• Ajout du menu Plan > Importer image d'arrière plan... et de l'assistant correspondant.

Version 0.14

• Possibilité de déplacer les extrémités des murs à la souris.
• Gestion du zoom dans le plan.
• Ajout des règles aux bords gauche et supérieure du plan (supprimables par les préférences).
• Ajout de guides visuels pour aligner les extrémités des murs sur celles des autres murs.
• Ajout d'info bulles affichant la longueur d'un mur, l'angle et les dimensions d'un meuble pendant leur modification.
• Ajout du menu Edition > Sélectionner tout.
• Ajout des menus d'alignement des meubles.
• Ajout de menus contextuels.
• Ajout d'un meuble Boîte dans la catégorie Divers.
• Découpe des murs par les portes et les fenêtres dans la vue 3D.

Version 0.13

• Ajout du menu Plan > Modifier les murs... pour éditer les coordonnées des extrémités des murs ainsi que leur épaisseur et leur couleur.
  

Version 0.12, 27 mai 2007

• Ajout du menu Meubles > Modifier... pour éditer le nom, les dimensions et la couleur des meubles.

Version 0.11

• Tri de la liste des meubles du logement.

Version 0.10, 16 novembre 2006

• Première version publique.
  Cette version correspond à l'étude de cas décrite dans l'ouvrage Les cahiers du programmeur Swing, écrit par Emmanuel Puybaret et paru aux éditions Eyrolles en décembre 2006.

© Copyrights 2006-2010 eTeks - Tous droits réservés